Большая Советская Энциклопедия.

Большая Советская Энциклопедия (цитаты)

Пеньковский Лев Минаевич

Пеньковский (далее П) Лев Минаевич (31.1(12.2).1894, Кременчуг,— 26.7.1971, Москва), русский советский поэт-переводчик. Много сделал для ознакомления русского читателя с народным эпосом и классикой Средней Азии. Первым перевел киргизский народный эпос "Манас", узбекский — "Алпамыш", казахский — "Кыз-Жибек" и др., переводил произведения советских поэтов Грузии, Армении, Узбекистана и др. Известны переводы П. стихов Г. Гейне, И. В. Гете, П. Ж. Беранже, В. Гюго, Ш. Леконта де Лиля и др. Переводы П. отмечены высокой поэтической культурой.

  Соч.: Избр. стихотворные переводы. (Предисл. П. Антокольского), М., 1959.

  Лит.: Шагинян М., "Фархад и Ширин". (Рец.), "Красная новь", 1940, № 9—10; Фрадкин И., Искусство перевода, "Вопросы литературы", 1961, №5; Липкин С., Живая душа подлинника, "Дружба народов", 1957, № 6.


Для поиска, наберите искомое слово (или его часть) в поле поиска


Новости 14.12.2017 16:25:29

Что-то встало за окном
Усатый против Дона
Тест: советские автомобили непонятного назначения
Темные времена
Сумасшедшие внедорожники на базе легковушек
Судьба офицера
Смеяться грешно
Своих не бросаем
С собой не увезешь
С новым хайпом
С видом на фюрера
Пробила дно
Последняя самостоятельная машина Mitsubishi
Погружение в кирпич
Погнали: Россия поедет на Олимпиаду
Пираты бумажного моря
Петух — любовник Сатаны
Парю где хочу
Осторожно, зашквар
Они ушли
Огонь!
Нужные электрички
Не зашло: кавказцы заставили Comedy Woman извиниться
И так сойдет
И так дома посидят
За двумя зайцами
Есть почитать че?
Его ворсейшество
Воровской передел
Вас здесь не стояло
В Марокко — дымить
Африканский феминизм
23:58 12 декабря
14:25 — Сегодня
12:03 13 декабря
09:54 — Сегодня
00:21 13 декабря
00:10 13 декабря
00:08 — 13 декабря
00:07 13 декабря
00:06 13 декабря
00:04 12 декабря
00:03 13 декабря
00:02 Сегодня
00:02 Сегодня
00:02 Сегодня
00:02 Сегодня
00:02 13 декабря
00:02 12 декабря
00:02 — Сегодня
00:01 Сегодня
00:01 Сегодня
00:00 14 декабря
«Я послушная жена и нежная девочка»
«Этим проклятым американцам мы еще покажем!»
«Французские мужчины ужасно боятся русских женщин»
«Тьфу на тебя!»
«Проще быть вратарем, чем матерью»
«Молодые люди не помнят, что происходило в 90-х»
«Меня не убили, просто развели»
«Караваны русов доходили до Багдада»


14:09YouTube оказался под угрозой блокировки в России

8 лимузинов, появление на свет которых сложно оправдать

Чудо-Judo

Бывало и лучше

Осторожно, модерн

Огонь!

«Тьфу на тебя!»

Вас здесь не стояло

Есть почитать че?

Осторожно, зашквар

Воровской передел

Парю где хочу

С видом на фюрера

«Проще быть вратарем, чем матерью»

За двумя зайцами

«За деньги девчонки торгуют любовью»

«Дикие люди проявили дикость — удивляться нечему»

Бандитский спецназ

«Караваны русов доходили до Багдада»

Петух — любовник Сатаны

Спортсмены выступят под нейтральным флагом, но есть и другой вариант

Самые красивые места в мире

Русские покидают Сирию. Там остаются тысячи террористов, а войне не видно конца

Российскую сборную пугают дисквалификацией. Но доказательств пока нет

Путин о будущем страны, оппозиции и зарплатах россиян

Почему электропоезда пригородных и городских железных дорог способствуют росту экономики


Планета-пришелец расколола Землю и сдвинула континенты

План Трампа: спасти богатых и сэкономить на бедных

Мэр Риги Ушаков забыл о русских и поглядывает на Запад

Мечту Гитлера воплощают при Меркель, и немцы этому рады

Лихие 90-е: спецпроект «Ленты.ру»

Легендарный советский художник резал воробьев, чтобы научиться летать

Ксения Собчак боится мужа, Рамзана Кадырова и нитратов

Каким получился Mitsubishi Eclipse Cross

Как совершить путешествие без неприятных последствий

Как группа предпринимателей поставила на поток производство сомнительных учебников


Бессмертные ковры возвращаются на стены российских квартир