Большая Советская Энциклопедия (цитаты)

Озвучение кинофильма

Озвучение кинофильма (далее О), процесс записи звукового сопровождения фильма, отдельный от съемки изображений. Различают последующее и предварительное О При последующем О звук записывают после киносъемки, с учетом уже готового изображения. Оно необходимо, поскольку из-за мешающих шумов редко удается качественно зафиксировать звук в условиях натурных съемок, т. е. вне павильона киносъемочного (записанная при натурной съемке фонограмма часто используется актерами при последующем О как вспомогательная). Озвучение речи, запись музыкальных произведений и различных звуковых эффектов, сопровождающих действие, производится в звуковом ателье (тонателье) "под проецирование" ранее снятого изображения. При этом способе получается хорошая синхронизация звука с изображением, видимым на экране, в частности полное совпадение текста, произносимого актером в тонателье, с движением губ актера на экране.

  Кинофильм часто проецируют на экран, расположенный позади оркестра. Это позволяет дирижеру и звукооператору в процессе репетиций и записи отрабатывать качество звучания. К последующему озвучению относится и дублирование фильма. В дублированном варианте голос, манера речи и движение губ актеров-дублеров выбираются так, чтобы они соответствовали голосу, манере речи и движению губ актеров в оригинальном варианте фильма. При предварительном О звук записывают раньше, чем снимают изображение. Оно применяется главным образом для точной синхронизации изображения с музыкальным сопровождением. Последующая съемка изображения "под фонограмму" позволяет актерам лучше координировать свои действия с музыкальным исполнением. Кроме того, при предварительном О можно применять любые точки съемки и обеспечивать высокое качество звучания предварительно записанной фонограммы.

  Лит.: Высоцкий М. З., звукозапись кинофильмов, М., 1960; Коноплев Б. Н., Основы фильмопрозводства, М., 1969.

  М. З. Высоцкий.

 


Для поиска, наберите искомое слово (или его часть) в поле поиска


Новости 08.03.2021 08:47:12
08:37 Россиянин жестоко убил своего пятилетнего сына в подъезде
08:19 Названа доля нуждающихся в подработке россиян
08:17 Посольство России раскрыло подробности крушения вертолета с военными в ЦАР
08:00 Выигравший марафон на ЧМ норвежец рассказал о пугающем поведении Большунова
07:41 Россиянам назвали простое правило безопасного хранения данных на смартфоне
07:18 Парковка в Москве на один день стала бесплатной
07:01 Москвичей предупредили о морозах
06:50 Россиянин с женой организовал бордель и пошел под суд
03:57 На Украине заявили об «очень сильном ударе» по России
Больше новостей
СегодняРоссия «Это делает их мягкими и эмоциональными»Россиянки поколениями воспитывают сыновей в одиночку. Стала ли Россия страной слабых мужчин?
СегодняСиловые структуры «Она притягивала людей как магнит»Как легендарная советская разведчица вербовала офицеров гестапо и добывала атомные секреты США
7 марта 2021Бывший СССР «Преемник — свой человек»Самую закрытую страну бывшего СССР ждут большие перемены. Глава Туркмении готовится передать власть
18:52, 7 марта 2021 Высмеянные за сходство с хинкали кроссовки Канье Уэста раскупили за одну минуту
06:26 Меган Маркл намекнула на расизм в королевской семье
06:33 В ВСУ усмотрели российский след в «создании» на Украине ЛГБТ-подразделения
СегодняЭкономика Женская доляМировая экономика ежегодно теряет триллионы долларов из-за мужчин. Как женщины исправят ситуацию?
СегодняКультура «Она влюбилась в нее, как другие девочки влюблялись в парней»Вопросы, страхи и признание: история девушки, которая рассказала о своей ориентации родителям
18:44, 7 марта 2021 Мясников опроверг популярный миф о раке груди
05:50 Принц Гарри и Меган Маркл тайно поженились за три дня до официальной церемонии
06:16 Меган Маркл призналась в желании совершить самоубийство
3 марта 2021Россия «Мне казалось, что на всем свете я одна такая»Россиянка лишилась лица из-за пожара. Она провела жизнь в нищете и ненависти, но не сдалась
7 марта 2021 Цвет войныОккупированная Украина глазами гитлеровских солдат. Редкие снимки времен Второй мировой
05:52 Принц Гарри раскрыл пол будущего ребенка
18:11, 7 марта 2021 Первая партия российского «Спутника V» доставлена в Северную Македонию
05:38 Названа новая угроза для Европы из-за коронавируса
7 марта 2021Спорт «Выучи чертовы правила!»Петр Ян совершил роковую ошибку. Один неверный удар лишил его пояса чемпиона
6 марта 2021Россия «Терпи, не визжи! Ножки раздвигать приятно было?»Беседы со священниками, угрозы и унижения: как проводят аборты по ОМС в России
05:29 Главный инфекционист США оценил рост заболеваемости COVID-19
05:08 Военная прокуратура выступила против ужесточения наказания Шамсутдинову
04:50 Флорист ответила на слова Жириновского о цветах для женщин
5 марта 2021Россия «Ельцин продул бы с разгромным счетом»Глеб Павловский — о выборах 1996 года, поиске преемника Ельцина и испорченных отношениях с Украиной
7 марта 2021Ценности «Она стала самой известной женщиной в стране»Как советская революционерка влюбляла в себя чиновников и отчаянно боролась за права женщин
04:09 Карточку с Коби Брайантом продали за рекордные 1,8 миллиона долларов
03:42 Россиян предупредили о вреде ежедневного поедания блинов на Масленицу
04:02 Российский губернатор впервые испек блины и показал процесс на видео
7 марта 2021Из жизни Многоженец-феминистКак один мужчина смог завести пять жен и 25 детей и при этом сохранить любовь в семье?
6 марта 2021Мир «Противостояние было неизбежным»75 лет назад Черчилль объявил СССР холодную войну. Готов ли Запад снова опустить железный занавес?
03:12 Бывшая жена основателя Amazon вышла замуж за школьного учителя
03:19 Россияне сняли со счетов 28 миллиардов долларов в иностранной валюте за год
02:22 Россиянин зарезал соседа по общежитию из-за ботинок
6 марта 2021Культура Я так вижнВедьмы, смех и чертовщина: каким вышел супергеройский сериал Marvel «Ванда/Вижн»
6 марта 2021Силовые структуры «Надо идти на фронт, а то война без нас кончится»Как советский артиллерист стал лучшим истребителем «Тигров» и получил награды от Рузвельта и Сталина
02:54 Песков назвал чушью сообщения о причастности России к критике западных вакцин
02:27 Цена нефти превысила 70 долларов за баррель
02:16 Онколог предупредил о смертельной опасности колбасы
6 марта 2021Культура Порно с «Медведем»Румынский секс-скандал, колесо фортуны и каратели под Брянском: кто победил на Берлинском фестивале
7 марта 2021 Самые продаваемые и любимые кроссоверы россиянКакие кроссоверы и внедорожники покупали в России в феврале
02:10 Привившийся «Спутником V» президент Венесуэлы рассказал о своем самочувствии
01:42 Россиянкам предложили в честь 8 Марта отправить бывших возлюбленных в армию
01:12 США заявили о готовности нанести ответный удар после атаки военной базы в Ираке
6 марта 2021Интернет и СМИ Группа захватаКак в мире противостоят огромным технологическим компаниям, захватившим контроль над пользователями
01:42 Бывший возлюбленный Бузовой на подъемнике поздравил россиянок с 8 Марта
00:29 Путин поздравил женщин с 8 Марта
00:40 Российские космонавты с МКС поздравили женщин с 8 Марта
00:04 Renault привезла кросс-купе Arkana в Европу: цены удивили
00:27 Ян назвал Стерлинга клоуном и нарвался на ответ
00:01 АвтоВАЗ лишил Lada XRay связки мотора 1.8 и «механики»
00:12 «Тоттенхэм» выиграл лондонское дерби благодаря дублям Бэйла и Кейна
23:57, 7 марта 2021 В РФПИ сообщили о планах производства «Спутника V» в Италии
00:08 Викторию Боню начали шантажировать и запросили миллионы рублей
23:27, 7 марта 2021 Пушков назвал Facebook цензором после блокировки материалов российских СМИ
00:02 Составлен портрет типичной женщины-руководителя в России
23:23, 7 марта 2021 Французский миллиардер погиб при крушении вертолета
23:51, 7 марта 2021 Рэпер Джиган заказал домой тигренка для своих детей
00:05 В США старый ВАЗ-2110 продают по цене двухлетней Mitsubishi
22:56, 7 марта 2021 Власти назвали возможную причину пожара на реке Обь
00:02 Кроссовер-бестселлер Changan обновился и подорожал на 35%
22:22, 7 марта 2021 При взрыве газа в жилом доме в Подмосковье пострадала 14-летняя девочка
23:03, 7 марта 2021 Зампрокурора российского города задержали при получении взятки
22:09, 7 марта 2021 Свора бездомных собак покусала четырехлетнюю россиянку
22:49, 7 марта 2021 Кадыров отреагировал на смерть правозащитницы Хеды Саратовой
22:06, 7 марта 2021 ЕС предрекли потерю 100 миллиардов евро из-за медленной вакцинации
22:38, 7 марта 2021 Путин поздравил Большунова с серебром в марафоне на чемпионате мира
21:22, 7 марта 2021 Роскомнадзор потребовал от Facebook вернуть доступ к материалам российских СМИ
22:08, 7 марта 2021 Принца Гарри обвинили в «объявлении войны» королевской семье
21:34, 7 марта 2021 Посольство России отреагировало на сообщение о крушении вертолета в ЦАР
21:19, 7 марта 2021 Jaguar Land Rover на четверть сократит производство
21:08, 7 марта 2021 Белоруссия запустит производство «Спутника V»
21:24, 7 марта 2021 15-матчевая победная серия «Манчестер Сити» в АПЛ прервалась в дерби с МЮ
20:20, 7 марта 2021 Появились подробности крушения вертолета с российскими военными в ЦАР
21:16, 7 марта 2021 Cadillac планирует выпускать новые модели семейства Blackwing
20:30, 7 марта 2021 В Германии неизвестные осквернили могилу Бандеры
21:14, 7 марта 2021 В Подмосковье жестоко расправились с женщиной и тремя детьми
21:00, 7 марта 2021 «Спартак» разгромил «Краснодар» со счетом 6:1 и вышел на третье место в РПЛ
21:18, 7 марта 2021 GM снова останавливает заводы из-за нехватки полупроводников
19:55, 7 марта 2021 Британские военные посетили Донбасс
21:13, 7 марта 2021 Porsche увеличит свою долю в хорватском производителе гиперкаров Rimac
20:10, 7 марта 2021 Во Франции снова заинтересовались российской вакциной «Спутник V»
19:25, 7 марта 2021 Россиянка рассказала на видео об инсценированном ради внимания мужа ограблении
19:08, 7 марта 2021 Лига безопасного интернета назвала цензурой блокировку поста ТАСС в Facebook
19:15, 7 марта 2021 «Ливерпуль» дома проиграл новичку АПЛ
19:33, 7 марта 2021 Жителям Швейцарии запретят скрывать лицо
19:10, 7 марта 2021 США и Китай уступили России в борьбе за контроль над Африкой
19:00, 7 марта 2021 Большунов отреагировал на дисквалификацию норвежского соперника
18:30, 7 марта 2021 Раскрыты обвинения против задержанного в Абхазии Героя ДНР
18:22, 7 марта 2021 В МВД Украины заявили о зависимости «деокупации» Донбасса от Зеленского
17:59, 7 марта 2021 Большунов решил бойкотировать награждение после мужского марафона
17:31, 7 марта 2021 Большунов расплакался после поражения норвежцам в марафоне на чемпионате мира