Ханмун

Ханмун (далее Х) кореизированная форма китайского письменного языка; официальный письменно-литературный язык средневековой Кореи. Отличается от китайского письменного языка рядом новых иероглифов и сочетаний, изменением значений некоторых знаков, приспособлением китайских чтений иероглифов к фонетической системе корейского языка, нарушением порядка слов в ряде случаев, особыми правилами чтения текста, к которому иногда добавлялись грамматические частицы корейского языка. Х с первых вв. н. э. до 1894 выполнял функцию письменного общения в сфере государственного управления, образования и культуры, несмотря на создание системы "иду" ("чиновничье письмо") на основе китайских иероглифов в 6—7 вв. и корейского фонетического алфавита в середине 15 в.   На Х создана вся корейская средневековая научная литература и художественная литература (ханмунхак). Многие жанры, сюжеты, традиционная образность и система художественно-изобразительных средств китайской классической литературы были восприняты и переработаны корейскими литераторами, писавшими на Х; следование канонам китайской поэтики было обязательным для корейских художников слова. В то же время содержание произведений на Х было оригинальным; большое воздействие на развитие литературы на Х оказала литература на корейский язык. Лексика Х составляет значительную часть словарного запаса корейского языка. Ныне Х является филологической дисциплиной, без овладения которой корейская классика остается недоступной.   Лит.: Ким Тхэ Джун, Чосон ханмунхак са, Сеул, 1938; Ли Га Вон, Хангук ханмунхак са, Сеул, 1961.   Л. Р. Концевич.